Olet surkea!
- Uskomatonta. - Mitä?
- Uskomatonta. - "Uskomatonta."
Pilailen vain.
En uskonut sinua hetkeäkään.
Kaikki on kiinni ranteesta.
Mikä se on?
Sinä olet...
Eikö?
En ole hyvä musiikissa.
Se ei ole totta.
On kaksi muusikkoa, joista pidän.
Pidän Jack Whitesta...
Tiedän.
Hän on todella cool ja raaka.
Ei säilöntäaineita?
Ei säilöntäaineita.
Ja pidän Gil Scott-Heronista.
Kuka hän on?
Hänellä on... Minä vain...
Kyse ei ole hänen musiikistaan. Pidän sanoituksista.
Yhdessä laulussa hän sanoo:
"Henget ovat vanhempasi,
"ja he elävät verenkierrossasi,
"koska he tahtovat sinun elävän.
"Ja he yrittävät kertoa sinulle kaikkea,
"ja jos kuuntelisit hetken itseäsi,
"kuulisit, mitä he sanovat."
Hei.
Oletko kunnossa?
Näin painajaista.
Millaista?
Juoksin tunnelissa,
ja joku seurasi minua.
Yritin juosta pois, mutta en pystynyt.
Jalkani olivat jähmettyneet.
Mies oli aivan takanani.
Kiljuin ja koetin huutaa jotakuta apuun,
mutta en saanut ääntä suustani,
joten kukaan ei tullut.
Ja hän oli aivan takanani.
Hän pani kätensä olalleni, ja heräsin.
Hei, Tina.
Haloo.
Kiitos käynnistä. Olin avun tarpeessa.
He ovat täällä ihan kohta.
Paska.
- Hei. - Hei.
Hei.
Missä musiikki?
Aletaan bilettää.
Hyvää syntymäpäivää.
Näytätpä kuumalta.
Älä koske siihen. Se on ainut juttu, mihin ei saa kajota.
- Hei. - Hei.
Ja sitten käännyn
Sieluni palaa
Koska olet kasvanut Ja minä olen yksin
Hengitän hiustesi sielua
Se tuntuu edelleen Päärynän tuoksu
Kuinka silmäsi kertovat päivistä
Jolloin toivoin vain huulias sun
Hyvä on, anteeksi.
- Jatketaanko? - Jatketaan. Mahtavaa.
Tänä päivänä
Läsnäolosi hetkellä
Haluan toivottaa
Hyvää syntymäpäivää
Kaksikymmentäviisi.
- Siinä, Lucy. Pidä loput. - Kiitos.
Pärjäile.
Samoin.
Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
Entä keho?
Kylmä.
- Tässä tarkistuskortti. - Kiitos.
- Kas näin. - Hienoa. Kiitos.
IHMISRUUMIS
Hitto, Roman, mitä minä sanoin ruumiista?
Sanoin, että odota, kunnes olemme pakanneet.
Kukaan ei kertonut limutölkeistä.
Ja sinä et kertonut, että koneeseen tulee kuollut ruumis.
En voi panna sitä tähän. Se ei ole kunnioittavaa.
Erik, ruumis pitää ottaa pois.
Kuka se on?
Tom.
Kuka Tom?
Tom, jolla oli sininen avolava.
Mitä tapahtui?
Hän eksyi.
KÄSITELTÄVÄ VAROEN
KUOLINSYYNTUTKIJA
Hei, Peter.
- Miten menee? - Hyvin. Saisinko muutaman .303-luodin?
Anteeksi, että myöhästyin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Varmastiko?
Kyllä, kerron myöhemmin.
Hyvä on.
Valmiina? Menoksi!
Oletko varma, että kaikki on hyvin?
Lucy.
- Mikä hätänä? - Minun pitää... Olla yksin.
Minne menet?
Lucy!
Kerro, mikä on hätänä.
Lucy. Kerro, mikä on hätänä.
Pääsin opiskelemaan biologiaa.
Hienoa.
Onko?
On.
Milloin lähdet?
Kahden viikon päästä.
- Kahden viikonko? - Niin.
Minun pitää mennä.
Hän seuraa minua yhä. Hän on kaikkialla.
- Hän oli siellä tänään. - Niin.
Pääsen hänestä eroon vain häipymällä täältä.
Tiedän.
Minulle tulee ikävä sinua.
- Minulle tulee kova ikävä. - Niin.
Haluatko tulla mukaan?
En voi palata etelään.
Mikset? Voisit etsiä töitä.
En mene takaisin sinne.
Mieluummin tapan itseni. Tiedät sen.
Hyvä on. Palaan takaisin ensi kesänä. Silloin hän on varmaan poissa.
Niin. Voit opettaa minulle biologiaa.
Odota ihan hetki.
Hyvä on.
- En voi. - Mikä hätänä?
- En voi. On... - Mitä?
En pysty siihen, kun näen sinut tuollaisena.
Mitä minä teen?
Olet vain...
Ole kiltti.
Haluan, että tulet sisälleni.
Hitto, en voi. Olen pahoillani. Sinä... Et ole mukana.
Olenhan.
En pysty.
Hyvä on.
Niin, minä tässä.
- Niin. - Mitä sinä haluat?
Tarvitsen muutaman pullon.
8 desinkö?
1,2 litran.
300 dollaria.
300 dollaria? Oletko tosissasi?
En saanut lähetystä tällä viikolla.
Tule luokseni kolmelta.
Älä juo kaikkia yhtenä iltana.
Hei! Avaa ovi! Tiedän, että olet siellä.
Lähden kymmenen päivän päästä.
Lucy.
Voi luoja.
Mene pois.
John, tässä on Emma. Tule linjoille.
- Niin. - Varastolla on ammuttu laukauksia.
- Menossa ollaan. - Tarvitaanko tukea?
Tuki on kolmen tunnin päässä.
Hyvä on. Pidä hauskaa.
Tämän hohdokkaammaksi tämä ei kai muutu?
Hei, kuule.
Emmalle soitetaan. Voitko olla hiljempaa?
Anteeksi.
Haluatko päättää ammukset?
Pärjäätkö?
Jep.
Aion katsoa palkintojen jakoa. Tuletko mukaan?
Minulla on töitä.
Miten vain.
Hei, Roman.
Kuulin, että Lucy on lähdössä.
Niin, tiedän.
Hitto! Tiedätkö, kuinka paljon tuo maksaa?
Mitä aiot tehdä asialle?
- En tiedä. - Kyllä tiedät.
Tiedänkö?
Annat elämän lipua ohi tekemättä mitään.
Pelkäät, että epäonnistut, jos yrität.
Tiedätkö, mitä Intian viisaat sanoisivat?
Mitkä intiaaniviisaat?
Ei, vaan intialaiset Intiasta.
Että olet juuttunut karmaasi
ja toistat samoja asioita yhä uudelleen
löytämättä ulospääsyä siitä kierteestä.
Mitä hittoa sinä Intiasta tiedät?
Enkö olekin oikeassa?
Ehkä minun pitäisi ampua sinut.
Et saisi olla näin lähellä talojamme.
Jos teet niin, voisit yhtä hyvin tappaa itsesi.
Olen ainut ystäväsi.
Minun pitää nyt mennä.
Osaatko puhua karhuille?
Miksi olet ylhäällä?
On myöhä. On kylmä.
Pelaan kiekkoa.
Missä veljesi on?
Mitä teette?
Pelaamme kiekkoa.
- Miksette ole nukkumassa? - Vanhempamme tappelivat.
Mennään nyt sisälle. On hyytävää. Tulkaa.
1 viesti
Viesti avataan
Haluan olla kanssasi ennen kuin lähden.
Meillä on vain yhdeksän päivää.
Rakastan sinua. En tiedä, miten saisin sinut puhumaan kanssani.
En tiedä, mitä sanoisin.
Voinko tulla?
Liian humalassa.
Huomenna.
Tulen silti.
Hei.
Nouse ylös.
Älä nyt, minun pitää nukkua. Tiedän.
Mene kotiin, jooko?
Roman, avaa ovi!
Avaa se vitun ovi.
Jätä minut rauhaan.
Painu helvettiin. Puhu minulle, kusipää!
Ole kiltti ja puhu minulle!
- Hei, Roman! - Mene pois!
Puhu minulle, vitun kusipää!
Rakastan sinua.
Sano, että sinäkin rakastat minua.
En jaksa sinua enää.
Sanoit lähteväsi, joten lähde.
Mitä pikemmin, sen parempi molemmille.
Roman.
Mene.
- Kuulitko? - Kuulin...
Sanoin, että häivy elämästäni.
Sanoin, etten halua nähdä sinua enää.
Hyvä on, painu helvettiin!
Painu helvettiin! Tämä on ohi!
Mene pois täältä! Haista vittu, ämmä!
Mene!
Roman?
Oletko kunnossa?
He sanoivat kuulleensa huutoa ja meteliä.
Kuinka Lucy voi? Onko hän kanssasi?
Mene pois.
- Paska, Roman. - Mene pois.
Kuule nyt. Anna kivääri tänne ja puhutaan.
Mene nyt pois.
Jätä minut rauhaan.
Hyvä on, Roman. Rauhassa nyt.
Tulen takaisin pian. Älä tee typeryyksiä sillä välin.
Emma, John tässä. Tule linjoille.
Emma tässä. Miten siellä menee? Kuuntelen.
Täällä on särkynyt sydän ja kivääri.
Paska.
Voitko lähettää muutaman oluen?
Erikoisaseistus.
- Kiitos. - Hyvä on.
Tässä. Koko laatikko vain sinulle.
No niin.
Tiedän, kuka olet, Roman.
Olet minä sinun ikäisenäsi.
Olin vihainen.
Olin tosi vihainen ja join unohtaakseni, että olin vihainen.
Mutta se ei auttanut,
koska joka kerta juodessani jouduin tappeluun.
Joka kerta kun nostin nyrkkini iskeäkseni jotakuta naamaan,
näin isäni kasvot, koska oikeasti halusin iskeä häntä.
Kaikilla on ongelmia menneisyyden kanssa.
Sinulla, minulla, kaikilla.
Tiedätkö, miksi muutin tänne?
Koska mursin nilkkani.
Mursin nilkkani,
koska potkaisin isääni naamaan liian kovaa.
Potkaisin isääni naamaan liian kovaa,
koska hän hakkasi äitiä ja minua,
ja halusin näyttää hänelle, että olen häntä vahvempi
ja ettei hän voi jatkaa sitä paskaa enää.
Toimiko se?
En tiedä.
Lähdin ennen kuin hän ehti sanoa sanaakaan.
Hän saattaa olla vaikka kuollut.
John, Emma tässä. Vastaa.
John, oletko siellä? Vastaa.
Roman?
John, vastaa.
- Niin. - Oletko siellä sisällä edelleen?
Olen.
Kallioille pitää lähettää pelastustiimi. Siellä oli hätäsoihtu.
Koska lähtee seuraava kone Centraliin?
Noin 40 minuutin päästä.
Minä paketoin hänet, jotta hänet otetaan sisään.
Mikä tämä on? Ei.
Ei, ei saa avata sitä ovea!
En ota lahjapakkauksia. Sanoin jo Emmalle.
Jos hän oksentaa? Kuka siivoaa sen sotkun?
Ei hän oksenna.
Kyllä oksentaa, ja minä en sitä siivoa.
Meillä on perhe pulassa 160 kilometrin päässä,
he jäätyvät kuoliaaksi. Olen ihan yksin.
Sinähän otat hänet, hemmetti.
Lähetä heille tulitikkuja. Ihan sama. Olet kusipää, tiedätkö sen?
Sinun pitää mennä klinikalle muutamaksi päiväksi.
Menet selviämään ja selvittämään pääsi.
Nähdään pian.
Valitettavasti hän ei saa puhua kenellekään juuri nyt.
Miksei?
Käytäntö tällaisten potilaiden kanssa.
En voi vaikuttaa asiaan.
Vierailuaika on sunnuntaisin klo 13.00-16.00.
En ole täälläpäin silloin, joten voisinko...
Voisinko nyt puhua hänen kanssaan?
Olen hänen tyttöystävänsä, ja hän haluaa puhua kanssani.
Nimeni on Lucy.
Voitteko kysyä, haluaako hän puhua?
Ymmärrän kyllä tilanteen,
mutta prosessi toimii näin.
Ensiksi potilaan pitää...
1 235 dollaria, olkaa hyvä.
Miten pääsit tänne?
Käytitkö rahat, jotka säästit mennäksesi etelään?
Käytin 1 300 dollaria nähdäkseni sinut. Älä nyt mokaa.
Saimme 15 minuuttia.
Tule tänne. Minä tarvitsen sinua.
Tulen kohta! Odota minua.
Miksi teit niin?
Olen pahoillani.
Minä... Halusin, että olisit vapaa.
Jos satutat itseäsi, satutat minuakin.
En halua satuttaa sinua.
Haluan hyvittää sen sinulle.
Kerro, miten voin hyvittää, niin teen sen.
Voitko auttaa minua?
Vie minut pois.
Hän seuraa minua yhä.
Hän jahtaa minua. En kestä enää.
Lähdetkö etelään kanssani?
Ole kiltti.
Lähden.
Mutta on yksi ongelma.
Mikä?
Käytin kaikki rahani tullakseni tänne ja harrastaakseni seksiä 20 minuuttia.
Otamme moottorikelkat
ja ajamme niillä
vuorten halki
lumessa ja kylmässä
jonnekin, missä on lämmintä ja valoisaa.
Missä pääset painajaisistasi.
Miten se tapahtuu?
Vuorovesi nousee liikaa.
Ne tekevät sen joka kevät.
Ne ylittävät joen päästäkseen toiselle puolelle, ja...
Yksi johtaa, toinen seuraa perässä.
Kolmas seuraa toista.
Joskus niitä on tuhansia.
Jos ensimmäinen epäonnistuu, se on ohi.
Toisesta tulee johtaja, ja se epäonnistuu.
Kolmas seuraa ja epäonnistuu.
Sama jatkuu, kunnes kaikki hukkuvat.
Kamalaa.
Tiedän.
Mitä ajattelet?
En tiedä.
Minulla on vitsi.
Kaksi rakastavaista ja karhu menevät baariin.
Rakastavaiset kantavat yhdessä mustekalaa.
He panevat sen tuolille viereensä,
ja karhu istuu mustekalan viereen.
Rakastavaiset sanovat, että tämä on erityinen mustekala.
Se osaa soittaa kaikkia maailman soittimia paremmin kuin kukaan.
Karhu sanoo, että paskapuhetta.
Se menee baarin perälle ja nappaa sieltä kitaran.
Mustekala katsoo sitä
ja soittaa sillä paremmin kuin kukaan aiemmin.
Karhu sanoo, että hyvä, hienoa.
Voi luoja.
Ja sitten karhu sanoo, että katsotaanpa.
Se käy hakemassa
lusikat, jotka ovat baarin perällä.
Se antaa ne mustekalalle, joka tarttuu niihin lonkeroillaan,
ja soittaa paremmin kuin kukaan lusikansoittaja koskaan.
- Niin. - Paremmin kuin Mississippi Sam?
Nyt karhua alkaa ärsyttää toden teolla
ja se menee hakemaan säkkipillin,
ja mustekala vilkaisee sitä, sanoo okei,
tarttuu siihen ja tunnustelee sitä
vähän epävarmana ja lopulta laskee sen maahan.
Karhu sanoo: "Arvasinkin, ettet osaa soittaa sitä."
Mustekala sanoo: "Soittaa?
"Aioin naida sitä, kunhan ensin riisun siltä pyjaman."
Huonoin vitsi, jonka olen ikinä kuullut.
Loistava vitsi.
- Eikä ole. - Et kuullut sitä kunnolla.
Se on kahdeksan tuntia pitkä.
Kuusi tuntia.
Hyvä mielikuva kuitenkin.
Loistava mielikuva.
- Pyjama pois. - Ja jalat!
Pitää riisua pyjama.
Tule tänne.
Hyvä on.
Tuntuu tosi hyvältä.
Näytä.
Todella mahtavia.
Kiitos.
Näytä näitä ihmisille. Ne menisivät kaupaksi.
Ehkä.
Ihan varmasti.
Minusta ne näyttävät väreiltä, joita näkee, kun sulkee silmänsä.
Jee!
Nopeammin.
- Vittu. Roman. - Minulla on nälkä. Anna minulle kala.
Hemmetti. Hei! Kaikki hyvin.
- Roman, hae ase! - Ei, kaikki hyvin.
- Roman, pois tieltä. - Hei, kaikki hyvin!
Eikä ole.
- Siirry. - Anna minulle kala.
- Tuki suusi. - Roman, liikettä!
Lucy, kuuntele! Älä ammu sitä!
Pakeneminen ei ratkaise ongelmaa.
Hitto, Roman.
Sinun pitää polttaa hänet pois Lucyn päästä.
Mistä vitusta sinä puhut?
Mistä sinä puhut? Pois tieltä!
Lucy, ei. Pane se ase pois.
Tiedät kyllä, mistä puhun. Hänen petonsa on yhä hänen päässään.
- Hei! - Siirry.
Katso tuota huutoa. Hänen sisällään on peto.
- Suu kiinni. - Roman, siirry.
Kuule nyt. Ei se satuta sinua.
Kuuntele.
Roman.
- Luota minuun. - Anna se kala.
Vauhtia.
Tässä.
Mene nyt, typerä kusipää.
- Minäkin rakastan sinua. - Mene!
Syö se muualla. Mene pois.
Hyvä on, minä menen.
Mitä hittoa tapahtui?
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Mitä?
Osaan puhua karhujen kanssa.
Haluatko mennä?
Miten niin osaat puhua karhujen kanssa?
Osaan vain.
Teidän pitää palata. On tulossa lumimyrsky.
On tulossa lumimyrsky. Helvetillinen.
Teidän pitää kääntyä takaisin.
Älä yritä olla nokkela.
En käänny.
Mikset?
Me emme käänny takaisin.
Hyvä on. Teen tämän vain siksi, että vaikutatte rakastuneelta.
Onko teillä GPS?
On.
Älkää kertoko kenellekään.
Jos joku kysyy, niin kuulitte siitä vasta nyt.
Tuon kukkulan toisella puolella on sotilasleiri.
Älkää unohtako kondomeja.
Roman!
- Roman! - Niin!
Oletko kunnossa?
Olen. Jalkani juuttui.
Vittu.
- Onko sinulla köyttä? - On.
Heitä se tänne.
Vittu!
Minä taistelen
Seitsemän maan armeijat eivät mua pidättele
Se irti revitään
Mun selkäni takana
Mä vuodan verta Mä vuodan verta Herrani edessä
Roman. Tässä.
Vereni tahrat
Käskevät mut takaisin kotiin
Kerro toinenkin vitsi.
En osaa muita vitsejä.
Vitsi on se, että jos et rahtaa ahteriasi pois,
tulen ja potkaisen sitä.
Mitä sanot siitä vitsistä?
Pidin enemmän karhuvitsistä.
Tulehan nyt.
Pian, Roman.
Hemmetti.
No niin. Sain jalan irti.
- Mennään todella hitaasti. - Selvä.
Oikeasti todella hitaasti, sentti kerrallaan.
Jessus, vittu.
Jessus. Vittu!
Jee!
Mä vuodan verta
Herrani edessä
Kaikki sanat vuodatan
Enkä enää ajattele
Vereni tahrat
Käskevät mut takaisin kotiin
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Se on hylätty.
Emme saisi mennä sisään.
Ei ole vaihtoehtoja.
VAROITUS
Lumimyrsky lähestyy.
Haloo?
Onko siellä ketään?
- Tämä ei ole hyvä juttu. - Hei.
- Lähdetään pois. - Ei, katso.
Jos täällä olisi joku,
jossain olisi moottorikelkka.
Tämä on turvallisin paikka tällä hetkellä.
Ei ole mitään hätää.
Olen tässä.
Olet turvassa.
Haloo?
Kuulitko?
Se oli vain tuuli.
Ei tuulesta kuulu kop-kop. Joku kävelee.
Tuulen takia jostakin muusta kuului kop-kop.
Olikohan täällä ydinpommeja ja ohjuksia?
Hitto, joo.
Mikä paikka tämä on?
Jonkinlainen tutka-asema.
GENERAATTORI
Joulukuu 1985
Täällä on joku.
Nuo ovat varmaan 10 vuotta vanhoja.
Joku oli jäänyt lumimyrskyyn,
kuten mekin, tuli tänne suojaan ja lähti sitten pois.
Älä nyt.
SUOLALIHA
Tämä purkki on lähes 30 vuotta vanha.
Se maistuu ihan paskalta.
Niin pitäisikin. Se on suolalihaa.
Miksi se on yhä tuollaista näin pitkän ajan jälkeen?
En tiedä. Se on paskaa.
Hitto!
Roman?
- Roman? - Tässä.
- Oletko valmis? - Jep.
Jessus.
Siellä se on taas.
Roman?
Niin?
Tuntuu oudolta.
Sama täällä.
Johtuukohan se siitä suolalihasta?
Roman?
Roman!
Jos pelleilet, niin ei naurata.
Lucy. Olen tässä.
Pelkkää leikkiä.
Rakastathan sinä minua?
Jos rakastat minua, niin tule ja näytä se.
Lucy.
- Ei, Lucy. Tule tänne. - Ei!
Anna minun olla. Ei, minä vihaan sinua!
Jos et tule tänne ja ole kiltisti...
- Anna minun olla! - Ihmiset ympärilläsi kuolevat.
Vihaan sinua!
- Ja se on sinun syysi. - Jätä minut rauhaan.
Sitäkö sinä tahdot?
- Että ihmiset kuolevat? - Vihaan sinua!
Lucy, lopeta. Mitä sinä teet?
- Mene pois! - Tule takaisin sisälle.
Mitä sinä teet?
Hän on täällä.
- Kuka? - Minun isäni! Minä näin hänet.
Ei täällä ole ketään. Tule, on hyytävää.
- Mennään sisälle. - Ei!
Minä näin hänet siellä!
Näen hänet kaikkialla.
Näen hänet, minne vain menenkin!
- Hän kuoli kaksi vuotta sitten! - En jaksa tätä paskaa!
- Hän on kuollut. - Haluan tappaa hänet!
- Minun pitää tappaa hänet täällä. - Lucy...
Hän on jo kuollut.
Ihan sama!
Minä näen hänet silti.
Näen hänet joka yö,
kun hän kumartuu vuoteeni päälle, käskee olla hiljaa, kun hän nai minua.
Joka kerta, kun olet minussa, tunnen hänet sisälläni.
Tajuatko? Joka vitun yö!
Minun pitää saada hänet pois päästäni, ettei hän tapa minua enää.
Hyvä on, Lucy, hei.
Me tapamme hänet, eikö niin?
Me tapamme hänet.
Mutta nyt sinun pitää tulla sisään.
- En mene sisään. - Hitto!
En mene.
Hyvä on, hei.
Et mene sisään.
Mutta sinä pysyt tässä.
Haen varusteesi ja sitten tapan hänet.
Mutta sinä pysyt tässä. Lupaatko?
Lupaatko? Minä tapan hänet.
Vittu, tapan.
Aivan.
Lucy!
Lucy?
Lucy, maahan!
Nyt hän on poissa. Minä tapoin hänet!
Lähdetään täältä, eikä hän enää koskaan seuraa sinua.
Hän on poissa. Poissa sinun päästäsi ja sinusta kokonaan.
Hän on poissa. Minä tapoin hänet.
On vain minä ja sinä.
Hän ei seuraa sinua enää ikinä.
Olemmeko kuin peura, joka ylittää joen,
vaikka tietää hukkuvansa?
Seuraamme ihmisiä ja esineitä.
Tiedämme, että se tappaa meidät vielä, mutta jatkamme silti.
En tiedä.
Ehkä se on hyvä.
Elit elämäsi etkä pelkää kuolemaa.
Teet, mitä on tehtävä, koska suurimman osan aikaa
se toimii niin kuin pitäisikin.
Etkä epäonnistu.
Et epäonnistu.
Ylität joen ja kasvat,
elät vapaana ja ylpeänä,
koska ylitit joen, vaikka pelotti.
Ylitit sisäisen joen.
Kävelit pelkosi yli, koska se on kaikkein levein joki ylittää.
Sukellat veteen, ja se on lämmintä.
Se tuntuu hyvältä.
Rakkaasi seuraavat sinua,
ja sinä rakkaitasi.
Jonain päivänä et ehkä onnistu,
mutta ei se mitään, koska sellaista se on.
Kukaan ei tiedä, milloin vesi nousee liikaa.
Yrität vain parhaasi.
Et anna periksi.
Se on tärkeintä.
Kuvittele, että olet rannalla,
makaat hiekalla.
On todella valoisaa.
Aurinko on suurin ja lämpimin, mitä olet nähnyt.
Vedät syvään henkeä,
ja hengität lämmintä,
lämmintä ilmaa.
Sinä pelastit minut, Roman.
Ei se niin ole.
Sinä pelastat minut joka päivä, jonka vietän kanssasi.
Näytit minulle, että on syy jäädä,
että siinä on järkeä.
Rakastan sinua valtavasti.
Olen rakastanut ensi hetkestä.
Minä rakastan sinua.
Olet sankarini.
Pelastit minut painajaisiltani.
Me lähdemme etelään,
ja teet opintosi loppuun,
minä avaan autokorjaamon.
Viikonloppuisin
menemme kalastamaan ja metsästämään koko päiväksi.
Minä haluan lapsen.
Annatko minulle lapsen?
Kyllä, annan sinulle monta lasta.
Annan sinulle niin monta lasta,
ettet tiedä, mitä tehdä niillä lapsilla.
Ihanko totta?
Kyllä.
Se olisi hienoa.
En osaa kuvitella mitään hienompaa.
Näytät kurjalta.
Minua janottaa.
Elämä on hassua, eikö vain?
Sitä on vain 80 kilometrin päässä kuningaskunnastaan,
mutta silti eliniän päässä.
Mikä oikein olet? Oletko
jumala?
Niinkin voi sanoa.
- Mutta olet niin normaali. - Mitä tarkoitat?
Sinä juot. Olet kärttyinen.
Kaikissa jumalissa on vikoja.
- Niinkö? - Niin, ei kukaan jumala ole täydellinen.
Eikö Jeesuskaan?
Ei Jeesuskaan. Kerron yhden vitsin.
Kaksi rakastavaista ja karhu menevät baariin.
Rakastavaiset istuvat baaritiskille
ja laittavat mustekalan jakkaralle viereensä...
Olen kuullut tuon.
Valitettavasti se on ainut, jonka tiedän.
Ei se mitään.
Nähdään hyvin pian, Roman.
Nähdään pian.
En muuttunut toisenlaiseksi
Mitä en tahtonut olla
Mutta olen uusi täällä
Näytätkö minulle paikkoja?
Vaikka olisit kulkenut kauas
Voit aina kääntyä takaisin
Tapasin baarissa naisen
Sanoin, että minuun on vaikea tutustua
Ja lähes mahdoton unohtaa
Sanoin, että egoni on Texasin kokoinen
Olen uusi täällä enkä muista
Onko se suuri vai pieni
Vaikka olisit kulkenut kauas
Voit aina kääntyä takaisin
Luon nahkani käärmeen lailla
Se ehkä hullua on
Mutta olen itse lähinnä
Järjen ääntä
Käänny ympäri
Voi olla, että ympyrä sulkeutuu
Ja olet jälleen uusi täällä
Käänny ympäri
Voi olla, että ympyrä sulkeutuu
Ja olet jälleen uusi täällä
Käänny ympäri
Voi olla, että ympyrä sulkeutuu
Ja olet jälleen uusi täällä
Käänny ympäri
Voi olla, että ympyrä sulkeutuu
Ja olet jälleen uusi täällä
Käänny ympäri
Voi olla, että ympyrä sulkeutuu
Ja olet jälleen uusi täällä
Seth Winstonin (1950-2015) muistolle
"Ajan säännöt eivät päde täällä. Aika laajenee, sitten supistuu,
"yhtä aikaa sydämen myllerryksissä." Haruki Murakami
Tekstityksen käännös: Mirja Muurinen